CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
Monoparental no ve de “pare” i monomarental no existeix Monoparental no ve de “pare” i monomarental no existeix

Monoparental no ve de “pare” i monomarental no existeix

La CUP i el govern de Colau han creat una ajuda per les famílies “monomarentals”, però no han tingut en compte que el terme monoparental no és una terminologia masculina, sinó tot el contrari
CatalunyaPolíticaZPortada IzquierdaZResto 11 octubre, 2016 Núria Vilellas Camps 8
5 / 5 (3 votes)

Inici » Historic » Monoparental no ve de “pare” i monomarental no existeix

Tweet about this on TwitterShare on Google+2Share on Facebook0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

Divendres passat la tinent d’alcalde de Drets Socials de Barcelona, Laia Ortiz, i la regidora de la CUP, Maria Rovira, van presentar una renda per combatre la “feminització” de la pobresa. Consisteix en una ajuda d’entre 100 i 250 euros mensuals per a famílies monomarentals i monoparentals amb ingressos baixos, i per dones que cobren una pensió d’invalidesa o no contributiva i que viuen soles. Aquesta iniciativa sorgeix de l’últim acord pressupostari del govern de Colau amb la CUP, i més enllà de ser una mesura que margina als homes, ha creat molta polèmica a la xarxa pel terme monomarental.

El punt de mira no ha estat ni les condicions de l’acord, ni els diners destinats a dur-lo a terme. La clau de les mofes a la xarxa social és la idea “família monomarental”. Si bé és cert que aquest concepte ja el va crear Lluí Rabell ara fa un any, la CUP s’ha fet abanderada de la feminització del terme, cosa que no sorprèn.

La qüestió és que el terme monomarental no només no existeix, sinó que ni tan sols existeix la possibilitat que generi un conflicte entre sexes, ja que el mot “parental” no ve de “pare”. Concretament, i segons el centre de terminologia Termcat, el terme de “família monoparental” es va normalitzar fa anys en català per “designar la família constituïda per un sol progenitor, o bé el pare o bé la mare, i un o més fills”.

Així doncs, “monoparental” no es refereix al “pare”, perquè “parental” ve de “parent”, que té el seu origen en el “parere” llatí (és el participi present del verb “parir”, que de masculí no en té res). Per això, i després de desestimar per motius d’inadequació lingüística el terme monomarental, el Consell Supervisor del TERMCAT ha preferit referir-se a aquest concepte com a “família monoparental femenina” i “família monoparental masculina”.

Les mofes han vingut sobretot del Twitter, però també en forma d’article d’opinió. És el cas d’Empar Moliner, que no ha dubtat en afirmar que “parental els sona a pare i punt. I com que els sona a pare, els sembla que invisibilitza la mare”. Però no ha estat l’única. Aquesta han estat les principals bromes i comentaris sobre el concepte monomarental a les xarxes socials:

Tweet about this on TwitterShare on Google+2Share on Facebook0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

Núria Vilellas Camps

Periodista des de nena, sempre preguntant absolutament per tot. Amant de l’escriptura en tots els seus àmbits. Membre fundacional de la revista digital Microcosmos i actual tresorera. Redactora de Catdiàleg i col·laboradora en mitjans radiofònics. “L’ètica ha d’acompanyar sempre el periodisme, com el brunzit al borinot”, Gabriel García Márquez.

    L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

    Ús de cookies

    Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, punxi l'enllaç per a major informació.ACEPTAR

    Aviso de cookies