CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
L’Institut Cambó ven la col·lecció Bernat Metge al grup Som L’Institut Cambó ven la col·lecció Bernat Metge al grup Som

L’Institut Cambó ven la col·lecció Bernat Metge al grup Som

El grup que ha editat l’Ara Llibres i la revista ‘Sàpiens’, entre d’altres, rellançarà la mítica col·lecció de clàssics grecollatins a partir del mes de maig
CulturaZPortada DerechaZResto 30 Març, 2017 CatDialeg.cat 0
5 / 5 (1 votes)

Inici » Historic » L’Institut Cambó ven la col·lecció Bernat Metge al grup Som

L’Institut Cambó és la fundació que gestiona el llegat de l’empresa editora Bernat Metge, fundada per Francesc Cambó el 1922, ha decidit vendre la mítica col·lecció al grup Som, antic Grup Cultura 03, editora dels segells Ara Llibres i Amsterdam, i propietari de la productora Batabat, entre moltes altres empreses culturals.

La Bernat Metge està composta per una col·lecció en català de clàssics grecollatins en edició bilingüe, i té 417 títols. Es podria considerar tota una institució de les lletres catalanes.

En la venda de la col·lecció a Som, hi ha intervingut la Fundació Bancària La Caixa. Pel que sembla, l’entitat financera s’hauria compromès a donar suport econòmic fins al 2022, any del centenari de la col·lecció Bernat Metge. A més, també ha adquirit cinc col·leccions senceres, una de les quals dipositarà al Palau Macaya, mentre les altres quatre seran regalades a universitats del món que es distingeixin en la difusió dels clàssics.

Què és la col·lecció Bernat Metge?

La Col·lecció Bernat Metge, presentada inicialment com a Col·lecció dels Clàssics Grecs i Llatins de la Fundació Bernat Metge, es va crear l’any 1922, sota el patrocini de Francesc Cambó. Des dels inicis tenia la voluntat d’incorporar els autors grecs i llatins a la llengua i a la cultura catalanes. A la vegada, també pretenia oferir edicions crítiques rigoroses dels textos originals. Ja des d’un bon començament va comptar amb la col·laboració d’escriptors reconeguts i d’hel·lenistes i llatinistes de gran vàlua.

Des de la data de la seva creació, la Bernat Metge no ha deixat mai de publicar. Les seves edicions inclouen traduccions catalanes de la majoria de les obres més importants de l’antiguitat —Homer, Heròdot, Èsquil, Sòfocles, Eurípides, Plató, Aristòtil, Lucreci, Catul, Ciceró, Cèsar, Sal·lusti, Sèneca, etc—. Cada volum conté una acurada introducció, el text original –grec o llatí– acompanyat del corresponent aparat crític, i la respectiva traducció, il·lustrada amb gran abundància de notes.

Avui la col·lecció consta de més de 400 volums, que representen una contribució fonamental a la cultura humanística del país i converteixen la Bernat Metge en una de les grans col·leccions mundials de clàssics antics. Per la seva llarga durada i pel seu caràcter sistemàtic i regular, només és comparable, en tot el món, a dues altres col·leccions: la Guillaume Budé en l’àmbit francòfon i la Loeb en l’anglosaxó. Ateses les dimensions de la nostra cultura, aquesta presència mundial és extraordinària i fa de la Bernat Metge un dels més grans monuments de la cultura catalana i una obra de referència pel que fa a la traducció dels clàssics.

 

Print Friendly, PDF & Email

CatDialeg.cat

No hi ha comentaris

Sigues el primer en deixar un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, punxi l'enllaç per a major informació. ACEPTAR

Aviso de cookies