CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
CatDialeg
En marxa una campanya contra el doblet de gènere en la llengua catalana En marxa una campanya contra el doblet de gènere en la llengua catalana

En marxa una campanya contra el doblet de gènere en la llengua catalana

El Cercle Abheda critiquen l’abús del doblet de gènere, i argumenten que “en el català –com les altres llengües romàniques– el gènere mal anomenat masculí és el genèric”
CatalunyaPolíticaZPortada IzquierdaZResto 27 juny, 2017 CatDialeg.cat 1
5 / 5 (1 votes)

Inici » Historic » En marxa una campanya contra el doblet de gènere en la llengua catalana

Un grup de ciutadans agrupats en la plataforma Cercle Abheda han creat una campanya contra “l’ús indegut del doblet de gènere” en el català. Quantes vegades hem pogut llegir o escoltar allò de ‘benvolguts i benvolgudes’, ‘catalans i catalanes’, ‘veïns i veïnes’ i altres fórmules d’aquesta mena?, es pregunten a la seva pàgina web. El co-president i fundador de la plataforma, el lingüista David Valls, va explicar al diari el Món, que “des de molts sectors, com ara els mitjans de comunicació –sobretot els públics– com també des del món de la política, com en el de l’educació, hi ha un abús dels doblets de gènere”. I d’aquí la necessitat de crear la campanya “Prou de catalans i catalanes”.

Segons Valls, la plataforma “no diu que en algun moment de desambiguació o d’emfasització es pugui desdoblar, però per norma general no cal”, i per això recorda que en el català, igual que les altres llengües romàniques, “el gènere mal anomenat masculí és el genèric”. A la web d’Abheda especifiquen que “hem pogut constatar que, a part d’una ignorància que esparvera en molts àmbits professionals, hi ha una intencionalitat política expressa i realment preocupant”.

La idea de crear aquesta campanya va sorgir de “sentir i llegir constantment com s’està desdoblant sense cap mena de criteri fins al punt de l’absurditat i amb moltes inconsistències”, explicava Valls. El co-president va posar diversos exemples: “Frases com ‘els nens i les nenes boniques’ no és englobadora, ja que les nenes són boniques, però i els nens? També és fàcil trobar escrits que comencen desdoblant i a mig escrit sembla que l’autor ja hi hagi deixat de pensar i ja no desdobla més. O fins a arribar a l’extrem de ximpleries com la de ‘donanatge’ per ‘homenatge’, fet per l’ajuntament de Barcelona… La paraula homenatge no ve d’home”.

doblet de gènere

L’Ajuntament de Barcelona és una de les principals institucions que intenten introduir en tot moment el doblet de gènere.

Per això aquesta campanya va dirigida a tota la població catalana, però molt especialment als polítics i als professionals de la comunicació. Segons la web, “cal evitar en tot el possible el desdoblament atès que no és el mateix gènere gramatical que el sexe de les persones, advertint que manipulant la llengua i parlant en femení o abusant de formes desdoblades no estem creant una societat més igualitària i, al mateix temps, deixant ben clar que voler imposar aquestes formes no deixa de ser una forma de totalitarisme i adoctrinament. El gènere gramatical és un procediment de classificació de substantius, no de persones”.

Si realment hi hagués una relació entre el gènere gramatical i el sexisme de la societat, podríem esperar que no hi hagués sexisme en les societats on es parlen llengües sense gènere, o llengües on homes i dones pertanyen al mateix gènere, o llengües on el gènere inclusiu és el femení, etc”. Seria el cas de l’àrab, una llengua que té la majoria de paraules de gènere femení? És evident que no. A més, el desdoblament de gènere “discrimina les dones en tant que les considera una categoria diferent dels homes.

Crítica al terme ‘monomarental’

L’etimologia popular és un fenomen d’atribució no formal d’orígens a determinades paraules a causa de semblances, males interpretacions, etc. És el resultat del desconeixement i, “si bé es un fenomen prou estès que es genera de manera espontània, quan l’autoritat fa aquestes “creacions”, o bé les fa de manera irònica –i aleshores no té sentit imposar-les–, o bé només mostren la ignorància i el menyspreu per la llengua del que les imposa”. Posa l’exemple de què la creació del terme monomarental” ignora que “parental” es refereix a “parent” i no “pare i, a més que aquesta arrel també està relacionada amb “parir“.

En què consisteix la campanya contra el doblet de gènere?

El Cerble Abheda no té previst realitzar cap acció en concret, sinó “simplement anar publicant manifestos”, així com “escriure a la gent que desdobla sense saber massa el perquè… i donar-nos a conèixer”. “Òbviament, si algú ens vol escoltar, comptem amb lingüistes que poden explicar la qüestió amb pèls i senyals”, argumentava Valls.

El cercle Abheda aplega un conjunt de ciutadans que volen “vetllar per al bon ús del gènere gramatical a la llengua, que al capdavall no deixa de ser per al bon ús de la llengua”. El terme que dóna nom a aquest cercle, Abheda, és una paraula en sànscrit que vol dir “la no existència de la diferència.

Print Friendly, PDF & Email

CatDialeg.cat

  • Mª Luisa Oñate Cervantes

    1 juliol, 2017 #1 Author

    El lenguage modula el pensamiento y al pensar modulamos el lenguaje.Pero ¿qué pasa cuando adoptamos unas formas lingüisticas sin pensarlas, sólo porque nos las imponen? eso es un totalitarismo lingüístico inaceptable. Pero lo que salta a la vista “sin pensarlo” es el ridículo.

    Respon

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Ús de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies, punxi l'enllaç per a major informació.ACEPTAR

Aviso de cookies